versão em portugues abaixo

The Brazilian driver won in track, what would be his second victory of the year and 24th in the IZOD IndyCar series, but was penalized on the grounds of blocking Will Power in final re-start.
 
Although Helio Castroneves of Team Penske, was the winner of the Honda Indy Edmonton, the 11th stage of the 2010 IZOD Indycar Series raced in Canada today, the points the 1st place was awarded to New Zealander Scott Dixon, the Chip Ganassi Racing.
 
According to the race chief steward of the Indy Racing League, Brian Barnhart, Castroneves was penalized for, in the opinion of the sports authorities, blocking the Australian Will Power (Team Penske) during the re-start on lap 92.
 
The race ended on lap 95 and the Brazilian was confirmed as the 10th place, after the penalty of 20s added to his final time. “Obviously, I disagree with the decisions made by the race officials on the last restart in today’s race. It was absurd, because I never changed my racing line,” said Castroneves.
 
However, the driver lamented the fact that he acted emotional after the race and wished to apologize. “Although we do not agree to the penalty, but there is no excuse for my actions after the checkered flag. I apologize to my team, our sponsors, the fans and the entire IZOD IndyCar Series community for my behavior. My actions were totally wrong and I acted inappropriately to some people who are my friends and people I respect very much. Obviously, I am a very emotional person and today I let my emotions get the better of me and I’m very sorry for that. ”

Versão em Portugues

Helio Castroneves vence em Edmonton, mas recebe punição

O piloto brasileiro conquistou, na pista, aquela que seria a sua segunda vitória no ano e 24ª na Fórmula Indy, mas foi punido sob a alegação de bloquear Will Power na última relargada

(Domingo, 25 de julho de 2010) – Apesar de o piloto brasileiro Helio Castroneves, do Team Penske de Fórmula Indy, ter sido o grande vencedor da Honda Indy Edmonton, a 11ª etapa do 2010 IZOD Indycar Series disputada hoje no Canadá, os pontos da 1ª colocação foram atribuídos ao neozelandês Scott Dixon, da Chip Ganassi Racing.

De acordo com o comissário chefe de corridas da Indy Racing League, Brian Barnhart, Castroneves foi penalizado por, no entender das autoridades desportivas da prova, ter bloqueado o australiano Will Power (Team Penske) quando da relargada na volta 92. Os protestos não foram aceitos em razão de o regulamento da categoria não admitir recurso para bandeira preta (drive-thru), mesmo neste caso, quando não houve tempo para que a punição fosse cumprida.

A prova foi encerrada na volta 95 e o brasileiro foi confirmado como o 10º colocado, pois teve 20s acrescidos ao seu tempo final. “Obviamente que eu não concordo com as decisões tomadas pela direção de prova. Foi um absurdo, pois eu não mudei minha trajetória”, disse Castroneves.

Entretanto, o piloto lamentou o fato de ter agido de maneira emocional após a prova e fez questão de pedir desculpas. “Apesar de não concordar com a punição, não há desculpas para minhas ações depois da bandeira quadriculada. Peço desculpas à minha equipe, os nossos patrocinadores, fãs e toda a comunidade IZOD IndyCar Series pelo meu comportamento. Minhas ações foram totalmente erradas e agi de forma inadequada em relação a algumas pessoas que são minhas amigas e que eu respeito muito. Sou uma pessoa muito emocional e hoje eu deixei minhas emoções me dominarem. Sinto muito por isso”.

Jornalista Responsável
Américo Teixeira Jr. (MTB 18.702)
@dmotorsport
55 19 9749-8111
press@diariomotorsport.com.br
Assessor de Imprensa do Piloto Helio Castroneves no Brasil