versão em portugues abaixo
Helio Castroneves had his participation impaired in St. Petersburg, the opening race of the the 2011 season of the IZOD IndyCar Series, on Sunday, 27th. The reason was an accident involving several cars on the first corner after the start. After going to the garage and rebuilding the front suspension, Castroneves returned to the track after 15 laps and completed the race in 20th place. The victory was for the Scotsman Dario Franchitti.

“Our Guidepoint Systems car was fast today after the first-lap incident – you could see it in our lap times”, Castroneves said. ”The guys did an incredible job putting the car back together after the left front suspension damage. The Team Penske guys were amazing. As far as the incident, I’ll have to look and see what happened, but it seems like I locked up the rear on the car. It’s very disappointing, but we never gave up and we know we’ll have better results next race”.

Versão em Portugues

Helio Castroneves teve a sua participação prejudicada na etapa de St. Petersburg, que marcou o início da temporada 2011 do IZOD IndyCar Series neste domingo, 27. O motivo foi um acidente que envolveu vários carros ainda na primeira curva depois da largada. Castroneves só pôde retornar à pista depois de 15 voltas, após reparos na suspensão dianteira do Dallara Honda nº 3. A vitória foi do escocês Dario Franchitti, da Chip Ganassi.

“Eu acho que quando eu pisei no freio estava em cima da linha branca e isso fez as rodas traseiras travarem”, disse Castroneves, que elogiou muito o trabalho dos seus mecânicos: “O pessoal da Penske fez um trabalho excelente consertando o carro, permitindo que eu voltasse à pista. Vencedor de duas edições da prova de St. Petersburg, lamentou o ocorrido e destacou o fato de o carro estar em bom ritmo, tanto que coube a ele a melhor volta da corrida em 1min03s8683 na 74ª passagem pelos 2.880 metros do misto de circuito urbano da Flórida.

versão em portugues abaixo
Helio Castroneves was the fastest in the IZOD IndyCar Series Open Test, collective practice pre-season in this Monday and Tuesday (14 and 15 March) at the Barber Motorsports Park. The Team Penske driver marked a lap time of 1min11s943 in the fourth and final session. Overall, in the four practices, the Brazilian completed 126 laps.

The result confirmed the great performance of the Castroneves during the Open Test. He was always ranked between the first and was lowering his time consistently from session to session, developing a solid setup to his Dallara Honda.

Versão em Portugues

Helio Castroneves foi o mais rápido no IZOD IndyCar Series Open Test, treino coletivo da pré-temporada organizado pela Indy Racing League e realizado nesta segunda e terça (14 e 15 de março) no Barber Motorsports Park. No circuito misto permanente localizado no estado norte-americano do Alabama, Castroneves registrou a marca de 1min11s943 na quarta e última sessão. No cômputo geral dos quatro períodos cronometrados, que representaram 10h45min de testes, o brasileiro completou 126 voltas ou 475 km.

O resultado só confirmou a boa presença de Castroneves ao longo de todo Open Test. Esteve sempre entre os primeiros e foi baixando seu tempo de forma consistente, sessão a sessão, na medida em que desenvolvia acertos sólidos para o seu Dallara Honda.

Americo Teixeira Junior
Castroneves Racing
Assessor de Imprensa
americo@heliocastroneves.com