What happened to Helio Castroneves on Saturday (25), Iowa, was similar to what happened last Sunday in Milwaukee. On both ovals, the driver of the Team Penske had problems with flat tires. In Iowa, the eighth round of the IZOD IndyCar Series, Castroneves again managed to put his Dallara Honda #3 among the first, even surpassing the initial phase of the race the winner Marco Andretti. The problem was made from debris on the track.

At that stage of the race, Helio Castroneves was 2nd after starting in 13th. “The Guidepoint Systems car was very good tonight. We were good enough to fight for the lead and drive through the field. We were running up front, but once again we had the bad misfortune of the tire going flat.It’s a shame, but it happens. From there, we did our best to fight our way back up. It was a great job by the No. 3 Guidepoint Systems guys – they gave me great pit stops and it’s what we needed to get back in it. We’ve got great momentum now. We’ll keep plugging away and we’ll get that good finish. I know it’s coming”, said Castroneves, who gained another position in the standings, now ranks 12th. The next race of the IZOD IndyCar Series will be at the street circuit in Toronto, Canada, on July, 10.

O que se passou com Helio Castroneves neste sábado (25), em Iowa, foi semelhante ao que aconteceu no último domingo em Milwaukee. Nos dois ovais da região central dos Estados Unidos, o piloto do Team Penske teve problemas com pneus furados, impedindo-o de lutar pela vitória. Em Iowa, na oitava etapa do IZOD IndyCar Series, Helio novamente conseguiu colocar o seu Dallara Honda nº3 entre os primeiros, inclusive superando, na fase inicial da prova, o norte-americano Marco Andretti, que ao final das 250 voltas foi coroado como vencedor da corrida disputa no oval de menor extensão da temporada. O problema reincidente também teve origem nos detritos deixados na pista por acidentes ocorridos pouco antes.

Nessa fase da corrida, Helio Castroneves já despontava entre os líderes, chegando a andar em 2º após ter largado em 13º. “O carro estava muito traseiro na classificação e não deu para fazer coisa melhor. Mas na corrida, adotei menos pressão aerodinâmica e tentei aproveitar ao máximo o vácuo. Isso permitiu que eu fosse para a frente e, tenho certeza disso, eu tinha reais condições de ganhar a corrida ou, pelo menos, lutar pela vitoria até o fim. Mas essas coisas acontecem e vamos em frente”, resumiu Castroneves, que apesar dos percalços subiu mais uma posição na classificação, figurando agora em 12º. A próxima etapa do IZOD IndyCar Series será no circuito de rua de Toronto, no Canadá, no dia 10 de julho.

Helio Castroneves almost won the seventh round of the IZOD IndyCar Series, Sunday in Milwaukee. After having led the race between laps 168 and 198, he had to stop in the pits to change the left rear tire and received the checkered flag in 9th place. Despite this problem, the weekend was very competitive for Dallara Honda #3.

The good performance began in the practices and the 2nd starting position put him in the front row for the first time this season. In the race, was in direct competition with Dario Franchitti and Tony Kanaan for the lead since the first lap and took over the tip to the 168th lap, after overcoming the two most direct rivals in the pits. Back on track, Helio remained in front for 31 consecutive laps, but the problem with the tires took away his chances of winning.

Dario Franchitti was the winner and Castroneves moved up one position in the championship and now is the 13th post. The sequence of the IZOD IndyCar Series will take place in the next next Saturday, 25, in Iowa.

Após liderar 31 voltas, o piloto do Team Penske foi obrigado a parar nos pits, quando estava em 1º lugar, para trocar o pneu traseiro esquerdo furado

Helio Castroneves esteve muito próximo de vencer a sétima etapa do IZOD IndyCar Series, disputada neste domingo em Milwaukee. Mesmo tendo liderado a prova entre as voltas 168 e 198, precisou parar nos pits para trocar o pneu traseiro esquerdo e recebeu a bandeirada final em 9º lugar. Apesar desse contratempo, o final de semana comprovou a retomada da competitividade por parte do Dallara Honda nº3.

A boa performance já pôde ser observada durante os treinos livres e a 2ª posição de largada o colocou na primeira fila pela primeira vez na temporada. Na prova, esteve em disputa direta com Dario Franchitti e Tony Kanaan pela liderança desde a primeira volta e assumiu a ponta na 168ª passagem, após superar os dois mais diretos adversários nos pits. De volta à pista, manteve-se na dianteira por 31 voltas consecutivas, mas o problema no pneus o tirou da disputa pela vitória.
Dario Franchitti foi o vencedor e, no campeonato, Castroneves subiu uma posição e agora figura em 13º. A sequência do IZOD IndyCar Series ocorrerá já no próximo sábado, 25, em Iowa.

In his best start position since the beginning of the 2011 season, Helio Castroneves made Saturday in Milwaukee the 2nd best time for the grid of the seventh round of the IZOD IndyCar Series, race of 225 miles that will take place on Sunday, 19, from 4:00 pm(EST). The driver of the Team Penske scored 169,999 mph, surpassed only by pole position Dario Franchitti (Chip Ganassi Racing).

The good performance in Milwaukee of Castroneves has kept going since the free practice, when he was among the fastest in all practice sessions. “We took a little gamble and it certainly paid off. I’m certainly excited to be starting on the front row here in Milwaukee, especially after the start to the season that we’ve had”, said the holder of 39 starting positions in the 1st position on the grid in his career in the Indy series.

O piloto do Team Penske, após assinalar o 2º melhor tempo para a largada, dividirá a fila com o pole Dario Franchitti, da Chip Ganassi Racing

Em sua melhor posição de largada desde o início da temporada 2011, Helio Castroneves assinalou nesse sábado, em Milwaukee, o 2º melhor tempo para o grid da sétima etapa do IZOD IndyCar Series, prova de 225 milhas que será disputada neste domingo, 19, a partir das 17h00 (horário de Brasília). O piloto do Team Penske marcou 169.999 mph, sendo superado apenas pelo pole position, Dário Franchitti (Chip Ganassi Racing).

A boa performance de Castroneves em Milwaukee vinha sendo construída desde os treinos livres, quando esteve entre os mais rápidos em todos os treinos livres. “Estou muito contente com o resultado e, principalmente, pelo fato de termos conseguido um bom acerto para essa pista. Será uma prova difícil porque o tráfego é muito grande ao longo das 225 voltas, mas estou bastante otimista”, disse o detentor de 39 posições de largada no 1º posto do grid, em sua carreira na série Indy.

With an extensive marketing this season of Team Penske in the IZOD IndyCar Series, the colors of the Helio Castroneves car are changing with frequency, always a main sponsors exhibition in the Dallara Honda # 3 .

Castroneves will compete in the seventh round of the IZOD IndyCar Series next Sunday (19) in Milwaukee with the support of GuidePoint, a company dedicated to the sector of communication technology for, among other activities, security and tracking of fleet. The car is black with white, visually identical to the first race of 2011, in St. Petersburg.

With six races competed, Castroneves raced with the colors of the insurance AAA in Birmingham, Long Beach and Texas. In Sao Paulo, his car was red because Team Penske was sponsorship of the Brazilian Petropolis Group and its brands Itaipava (beer) and TNT (energy drink). In Indianapolis, Castroneves went with the red and yellow of the Shell/Pennzoil. “Our partnerships are all long term and is a pleasure to have the support of companies so important,” said Castroneves.

Resultado da ampla ação de marketing adotada nesta temporada pelo Team Penske de Fórmula Indy, as cores do carro de Helio Castroneves estão passando por alterações com frequência, tudo por conta de uma espécie de rodízio entre os principais patrocinadores na exposição principal no Dallara Honda nº 3.

Mantendo essa rotina, Castroneves disputará a sétima etapa do IZOD IndyCar Series, no próximo domingo (19) no circuito oval de Milwaukee, com o apoio principal da GuidePoint, empresa dedicada ao setor de tecnologia da comunicação para, entre outras atividades, segurança e rastreamento de frotas. O carro será preto com detalhes em branco, visual idêntico ao da primeira corrida de 2011, em St. Petersburg.

Com seis provas disputadas, Castroneves já correu com as cores da divisão de seguros da AAA em Birmingham, Long Beach e Texas. Em São Paulo, seu carro estava majoritariamente vermelho por conta do patrocínio brasileiro do Grupo Petrópolis e de suas marcas Itaipava (cerveja) e TNT (energéticos). Já em Indianapolis, em sua corrida comemorativa de 100 anos, Castroneves correu com o vermelho e amarelo da petrolífera Shell/Pennzoil. Para as próximas etapas, a alternância será mantida. “As nossas parcerias são todas de longo prazo e é um prazer contar com o apoio de empresas tão importantes”.

After a few not so great results, Helio Castroneves had a very good performance this Saturday night during the sixth round of the IZOD IndyCar Series, with two races at Texas Motor Speedway. The 10th place in the Race 1 and 4th in the Race 2º was the way for the Team Penske’s driver to advance two position in the championship. “We started to turn the game around”, celebrated Castroneves.

Most important than the result was the great advance of the Dallara Honda #3. “We had a good and quick car. The balance was very good and I fought all time for the firsts positions. I look foward with optimism to the next races”, said Castroneves about.

Despite the great journey, the work in Texas started with problems. The three-time Indy 500 winner made just the 13th time for the starting grid. “We worked during the night and Team Penske was able to get a good setup to saturday”, explained the driver who won three times at the Texas Motor Speedway.

The next race of Helio Castroneves will be at Milwaukee, Sunday 19, during the seventh round of the IZOD IndyCar Series.

Depois de alguns resultados adversos, Helio Castroneves comemorou neste sábado a boa performance na sexta etapa do IZOD IndyCar Series, realizada em rodada dupla no Texas Motor Speedway. O 10ª lugar na primeira corrida e o 4º na disputa final do evento noturno de Fort Worth permitiram que o piloto do Team Penske avançasse duas posições no campeonato e passasse a figurar em 14º. “Começamos a virar o jogo”, comemorou Castroneves, que cumprimentou os vencedores Dario Franchitti (Chip Ganassi Racing) e Will Power (Team Penske).

Mais do que os bons resultados, Castroneves destacou a melhora acentuada do Dallara Honda nº 3. “Pela primeira no ano posso dizer que tive um carro muito rápido nas mãos, com um nível de equilíbrio que não tinha experimentado antes. Consegui ser agressivo o tempo todo e isso me deixa muito confiante para as corridas das próximas semanas”, referindo-se as etapas de Milwaukee (19.06) e Iowa (25.6), ambas em ovais.

Apesar de a jornada ter se encerrado de forma satisfatória, as atividades iniciais no Texas foram bastante preocupantes, pois o carro apresentava um desenvolvimento muito abaixo do esperado. Isso ficou claro na classificação, quando Castroneves assinalou o 13º tempo. “Trabalhamos até tarde, na sexta-feira, estudando soluções para o carro e o Team Penske foi capaz de trabalhar no acerto de maneira eficiente e o resultado do sábado mostrou que encontramos os caminho”, avaliou o piloto vencedor de três etapas anteriores no mesmo oval texano de 1,5 milha.

Castroneves já na sexta-feira estará de volta ao cockpit de seu carro para o início dos treinos da sétima etapa do IZOD IndyCar Series, no próximo domingo (19) em Milwaukee.

Helio Castroneves be back to the oval circuit of 1.5 miles located in Fort Worth, TX, where he won three of the this 25 victories in Indy, to compete on Saturday, June 11th, in the sixth race of the IZOD IndyCar Series with different format. Traditionally with 228 laps and 550 km, the 2011 event at Texas Motor Speedway will have two races, each with 114 laps or 275 km, and half the points. The starting grid of the first race will be decided by the traditional Qualifying, while the later race will be determined by a draw.

Helio Castroneves won at Texas Motor Speedway in 2004 (including pole position), 2006 and 2009. About this, the Team Penske driver is the biggest winner of the Indy Racing League in this track, next to the American driver Sam Hornish Jr, also with three 1st places.

Opened in 1997, the main feature of the circuit is the inclination of 24 degrees in the curves, allowing of up to three cars side by side for long stretches of the trail 1.5 miles. The first race will start at 7:45 pm and the second exactly two hours later.

See the full schedule:

Friday, 10 jun
Practice 1 – 12:30 am – 1:45 pm
Qualifying Race 1 – 3:45 pm – 5:00 pm
Practice 2 – 6:45 pm – 7:15 pm

Saturday, 11 jun
Race 1 – 7:45 pm
Starting Grid Race 2 – Lot 15 min after the end of the Race 1
Race 2 – 9:45 pm

A sexta etapa do IZOD IndyCar Series, marcada para este sábado, 11 de junho, será composta por duas provas em evento noturno no Texas Motor Speedway

De volta ao circuito oval de 1,5 milha localizado em Fort Worth, região de Dallas, onde obteve três de suas 25 vitórias na Indy, Helio Castroneves disputará no próximo sábado, 11, a sexta etapa do IZOD IndyCar Series em formato diferenciado. Tradicionalmente disputada em 228 voltas e perfazendo 550 km, a etapa desse ano no Texas Motor Speedway será composta por duas corridas, cada uma com 114 voltas, equivalentes a 275 km, e contando metade dos pontos. A primeira terá Qualifying tradicional, ao passo de que o grid de largada da outra será determinado por sorteio logo após o término da primeira disputa.
As vitórias de Helio Castroneves no Texas Motor Speedway foram conquistadas em 2004, 2006 e 2009, sendo a primeira também com a pole position. Tal conjunto de vitórias faz do piloto do Team Penske o maior vencedor das competições da Indy Racing League nesta pista, ao lado do norte-americano Sam Hornish Jr, também detentor de três 1º lugares.
Inaugurado em 1997, a principal característica do circuito é a inclinação de 24º em suas curvas, o que permite a ocorrência de até três carros lado a lado por longos trechos da pista de 2,4 km. A primeira corrida será às 7:45 pm (21h45 no horário oficial de Brasília) e a segunda exatamente duas horas depois. Veja a programação completa (Fort Worth está duas horas atrás em relação ao oficial de Brasília):

Sexta-feira, 10 de junho
Atividade – Horário brasileiro (Horário em Fort Worth, TX)
Practice 1 – 14h30 – 15h45 (12:30 am – 1:45 pm)
Qualifying Race 1 – 17h45 – 19h00 (3:45 pm – 5:00 pm)
Practice 2 – 20h45 – 21h15 (6:45 pm – 7:15 pm)

Sábado, 11 de junho
Atividade – Horário brasileiro (Horário em Fort Worth, TX)
Race 1 – 21h45 (7:45 pm)
Grid Race 2 – Sorteio 15min após o término da primeira corrida
Race 2 – 23h45 (9:45 pm)

Nome de destaque no cenário esportivo norte-americano, o astro de MMA Tito Ortiz (@TitoOrtiz) marcou presença na Indy 500. O ex-campeão da Ultimate Fighting Championship (UFC) foi uma das celebridades a visitar Helio Castroneves no Indianapolis Motor Speedway. Os dois esportistas são embaixadores da marca de relógio Ritmo Mundo (@ritmo_mundo).

Tito Ortiz visits Helio on the grid in Indianapolis

The famous MMA star Tito Ortiz (@TitoOrtiz) attended the 100th Indy 500. The former champion of the Ultimate Fighting Championship (UFC) was one of the celebrities to visit Helio Castroneves at the Indianapolis Motor Speedway. The two athletes are ambassadors for the watch brand Ritmo Mundo (@ritmo_mundo).