Helio Castroneves and his teammate Tim Slade finished in the 10th place on the second race of the Armor All Gold Coast 600, this Sunday, the 23rd, at Surfer’s Paradise street circuit, due to a problem in the suspension of the Ford FG Falcon.

Castroneves was enthusiastic after the Australian event. “It was very cool to come back for the second consecutive year to Austalia. The car was fantastic and I hope to be invited again next year”, said the Team Penske driver.

Helio Castroneves e Tim Slade conseguiram driblar os problemas de equilíbrio no Ford FG Falcon nº 47 da Stone Brothers Racing, provocados pela quebra de uma barra localizada na parte traseira, e terminaram em 10º a segunda prova da Armor All Gold Coast 600, competição realizada neste domingo nas ruas de Surfer’s Paradise, Austrália. A vitória foi da dupla formada por Mark Winterbottom e Richard Lyons.
Apesar das adversidades, Castroneves ficou feliz pelo resultado e deixou claro seu entusiasmo para com a equipe e o teammate. “Foi muito legal voltar aqui pelo segundo ano consecutivo, os carros são fantásticos e eu espero ser convidado novamente no próximo ano e levar para casa a prancha de surf”, referindo ao original troféu da corrida, na forma do equipamento esportivo em tamanho original.

Helio Castroneves is running at Australia with a special helmet in honor to Dan Wheldon.

The Armor All Gold Coast 600 include several actions in honor to British driver, who also was invited to the race at Surfer’s Paradise.

O piloto Helio Castroneves está correndo na Austrália com um capacete especial, em celebração à memória de Dan Wheldon.

Além da homenagem do piloto do Team Penske, muitas outras estão ocorrendo em Surfer’s Paradise, local da Armor All Gold Coast 600, evento que recebe convidados especiais e da qual o piloto inglês fazia parte da relação de inscritos.

Besides the problems with eletric and breaking systems in the Ford FG Falcon #47 of the Stone Brothers Racing, Helio Castroneves and his teammate, the Australian Tim Slade, took the 12th position during the Armor All Gold Coast 600 Race 1, on Satuday at Australia. The Race 2, on Sunday, 23, will have the start by 11:40 pm (Saturday, time of Miami).

“Definitely a tough day. We got caught out in qualifying with the rain so we started 24th and then during the race I had an issue with the brakes which sent us to the back of the field but we were able to fight our way back into the top five but then unfortunately in Tim’s stint he had an electrical issue and 12th was where we finished. To be honest if you told me we would finish 12th at the start of the race I would have said that would be a good result. We have a good platform for tomorrow so I’m really looking forward to it again”.

Apesar dos problemas nos sistemas elétricos e de frenagem no Ford FG Falcon nº 47 da Stone Brothers Racing, Helio Castroneves e seu teammate, o australiano Tim Slade, conquistaram neste sábado, em Surfer’s Paradise, Austrália, a 12ª posição na primeira corrida da Armor All Gold Coast 600. A competição de gala da V8 Supercars, a categoria australiana de carros de Turismo, é composta por duas corridas de 300 km cada. Neste domingo, a largada ocorrerá à 1h40, no horário brasileiro.

“Definitivamente, um dia duro. Tivemos problemas na fase de qualificação com a chuva, então, começamos em 24º. Depois, durante a corrida, eu tive um problema com os freios, que nos mandou para as últimas posições, mas fomos capazes de lutar e voltar para os cinco primeiros. Mas, infelizmente, o Tim Slade teve um problema elétrico e o 12º foi o máximo que conseguimos. Para ser honesto, se você me dissesse que iria terminar em 12º, eu teria dito que seria um bom resultado. Nós temos um bom carro para amanhã (domingo), então, estou realmente ansioso por isso”, disse Castroneves.

After a good performance during the free practices this Friday, Helio Castroneves will get back to the street circuit at the Surfer’s Paradise on Saturday, the day will be dedicated to qualifying and the first 300 km race. On Sunday, 23, will be the running of the second and last race of the 2011 Armor All Gold Coast 600, special event of the V8 Supercars from the Australian touring car series. Like last year, Castroneves is driving a Ford FG Falcon # 47 of the Stone Brothers Racing, along with the Australian driver Tim Slade as a teammate.

“It was a good day. The team really helped me get comfortable in the car. Even though it’s my second time here and in this car, it’s a learning process you have to adjust to, but the guys are really guiding me in the right direction. I’m getting good feedback too from the other internationals Marc and Emanuele, and when you’re in this kind of situation it really helps you get comfortable out there and try a few new things which was reflected in being one of the stronger performers out there today – so anything I can to do help my teammate I’ll do”, said Castroneves, placing 10th and 4th during his two free practices.

The Schedule is as follows (EST):

Friday, 21
7:35 pm – 8:05 pm Qualifying Race 1
8:50 pm – 9:20 pm Top Ten Qualifying Race 1

11:40 pm – 02:20 am (Saturday) Race 1

Saturday, 22
8:45 pm – 9:15 pm Qualifying Race 2
11:40 pm – 02:20 am (Sunday) Race

Depois de apresentar boa performance nos treinos livres realizados nesta sexta-feira em Gold Coast, na Austrália, o piloto brasileiro Helio Castroneves retorna ao circuito de rua de Surfer’s Paradise neste sábado, dia dedicado ao Qualifying e a primeira corrida de 300 km, programação que se repete na madrugada de domingo para o fechamento da etapa de 2011 da Armor All Gold Coast 600, corrida de gala da V8 Supercars, a categoria australiana de carros de Turismo. Como no ano passado, que marcou sua estreia na competição, Castroneves correrá ao lado do australiano Tim Slade, com o Ford FG Falcon nº 47 da Stone Brothers Racing.

“Hoje foi um dia muito bom”, resumiu Castroneves. “A equipe me deixou muito confortável no carro. Essa é a minha segunda vez aqui, estou aprendendo a acertar o carro e estamos indo na direção certa. Está sendo muito boa a troca de informações entre todos na equipe e isso ajuda muito a ter a performance que tivemos. Farei tudo o que puder fazer para ajudar o meu companheiro de equipe, o Tim Slade”, definiu o piloto do Team Penske, que foi 10º e 4º nos dois treinos que participou.

Seguem os horários dos eventos (horário local de Brasília):

Sexta-feira, 21 de outubro
21:35 – 22:05 Qualifying Race 1
22:50 – 23:20 Top Ten Qualifying Race 1

Sábado, 22 de outubro
01:40 – 04:20 Race 1
22:45 – 23:15 Qualifying Race 2

Domingo, 23 de outubro
01:40 – 04h20 Race 2

“It’s so hard to speak these days … It is an inconceivable death of a young man in the sport we love so much, that is life, joy, and excitement. Of course, racing has its risks, but death shouldn’t be part of the sport, can’t be part of it, you know? We don’t have control of our destiny and full knowledge to understand the why of things.

Dan was a nice guy, my God, happy, he was always in good mood. A guy like that we feel satisfaction in knowing. He had a son Mikaella’s age and another baby a few months old. So we are all devastated, with a heavy heart. It’s a huge loss, the professional, the citizen and the family man. I can only pray that his soul is received with all the glories of the Kingdom of God and that He can sustain his family. We will always remember Dan as this amazing guy, we all have come to love, and we will miss him very, very much.”

“É tão difícil falar nessas horas… Não é concebível a morte de um jovem justamente num esporte que amamos tanto, que é vida, alegria, emoção, depreendimento. Claro que o automobilismo tem seus riscos, mas a morte não faz parte da cartilha do esporte, não pode fazer parte, entende? Não temos controle do nosso destino e muito menos sabedoria para entender o por que das coisas.

O Dan era um cara tão legal, meu Deus, alegre, estava sempre de bom humor. Um cara desses que a gente sente satisfação em conhecer. Ele tinha um filho na idade da Mikaella e outro bebezinho de alguns meses. Então, todos nós estamos arrasados, com o coração apertado. É uma perda enorme, do profissional, do cidadão e do pai de família. Só tenho de orar muito para que sua alma seja recebida com todas as glórias no Reino de Deus e que ampare sua família. Que a gente possa sempre lembrar do Dan como esse cara genial, que todos nós aprendemos a gostar, e vamos sentir muita, mas muita falta, mesmo”.

While the championship of the 2011 IZOD IndyCar Series has Dario Franchitti and Will Power as contenders, Helio Castroneves is reaching record highs on this 17th and last round, which will take place on Sunday October 16th, in Las Vegas. The event, in which he will start in 11th, will mark Helio’s 244th race in the series and the 14th uninterrupted season, where 12 where with Team Penske. The race will take place at 12:45 pm. The pole position was secured by Brazilian driver Tony Kanaan.

“We ran the speed that we had in the Guidepoint Systems car during qualifying,” said the three-time Indy 500 winner. “Certainly we didn’t do as well as we would have liked, but the good news is we have a good race car so that is what we are going to concentrate on and go for the best possible result on Sunday.” Qualifying was held in Las Vegas on Friday and there will be no track activity for the IndyCar on Saturday, only promotional events will take place.

Enquanto o título do 2011 IZOD IndyCar Series é decidido entre Dario Franchitti e Will Power, Helio Castroneves está atingindo marcas históricas nesta 17ª e última etapa, que acontecerá domingo, 16, em Las Vegas. O evento, no qual largará em 11º, marcará a 244ª prova de Castroneves na categoria e o complemento de sua 14ª temporada ininterrupta, sendo 12 pelo Team Penske. A largada acontecerá às 17h45, no horário brasileiro de verão. A pole position foi conquistada pelo brasileiro Tony Kanaan.

Nesse cenário que confere a ele a condição de um dos pilotos mais experientes da atualidade, Castroneves comentou que o Dallara Honda nº 3 não apresentou a velocidade esperada no qualifying, mas destacou o acerto para a corrida. “A boa notícia é que temos um bom carro para a corrida e vamos lutar pelo melhor resultado possível no domingo”. Diferentemente de outras corridas, o qualifying em Las Vegas foi disputado na sexta-feira e neste sábado não haverá atividade de pista para a IndyCar, ficando o dia reservado para eventos promocionais.

Coming out this week is a special edition of ESPN The Magazine “The Body Issue”. “Bodies we want” is a gallery with different athletes posing without clothes showcasing their physique. Featured in this issue is Brazilian Indycar driver Helio Castroneves, of Team Penske. He was photographed by Klint Briney.

“Of course it was a totally different experience for me. When I received the invitation, I confess, I was surprised. But I really enjoyed the work and I am happy to be part of a magazine issue along with such prominent names in sports”, said Castroneves.

 
See complete list of Athletes on the “Body Issue” of the ESPN Magazine : http://espn.go.com/espn/photos/gallery/_/id/7030506/bodies-want-2011#/grid/  

Está sendo lançada nesta semana, nos Estados Unidos, a edição especial da ESPN The Magazine denominada “The Body Issue”, que se destaca por mostrar atletas de diversas modalidades, sem roupa, evidenciando as formas físicas. Um dos destaques da edição é o piloto brasileiro Helio Castroneves, do Team Penske de IndyCar. Ele foi fotografado por Klint Briney.

“Claro que foi uma experiência totalmente diferente para mim. Quando recebi o convite, confesso, levei um susto. Mas gostei muito do trabalho e fico feliz de participar de uma edição ao lado de nomes tão destacados do esporte”, disse Castroneves.

 
Veja lista complete de atletas que fizeram parte da “The Body Issue” : http://espn.go.com/espn/photos/gallery/_/id/7030506/bodies-want-2011#/grid/  

Helio talks to Justin Bell on his new show on eBay Motors, “WORLD’S FASTEST CAR SHOW”.

On this weeks episode, Helio and Justin (@justinbelltv) talk about pre-race rituals, and helmet differences.

The weekly show on eBay Motors, is about testing cars, attending events, celebrities, and having fun with the coolest toys!

Helio conversa com Justin Bell, em seu novo programa “World’s Fastest Car Show”, no eBay Motors.

No video em ingles, Helio e Justin (@justinbelltv) conversam sobre os rituais que ocorrem antes das corridas e sobre os capacetes usados em diferentes corridas.

O programa semanal exclusivo na internet, no eBay Motors, é sobre testes de carros velozes, eventos automotivos, celebridades e diversão com os brinquedos mais interessantes do mundo!